--> english version
Vivre c’est être en infraction.
A une règle ou à une autre règle.
Il n’y a pas d’alternatives :
ne rien enfreindre, c’est être mort.
La réalité est infraction.
L’irréalité l’est aussi.
Et entre les deux flue un fleuve de miroirs
qui ne figure sur aucune carte.
Dans ce fleuve toutes les règles se diluent,
toute infraction devient un autre miroir.
Roberto Juarroz
in quatorzième poésie verticale, n°74
Ed. José Corti, 1997

Infractions @ Jehay
Installation dans un bosquet (2009)
Château de Jehay, province de Liège, Belgique
dimensions ~400m²
"Entrer ou ne pas entrer ? dans le bois ou dans l'oeuvre ? Dans l'oeuvre ou dans l'esprit de l'oeuvre ? Dans l'esprit de l'oeuvre ou de l'artiste ? Entrer en soi comme en la nature ?"
Philippe HOORNAERT, commissaire de l'exposition Couleurs³


Dans un bosquet à l'écart semble avoir été répandu un liquide rouge, qui y aurait laissé des traces. Que s'est-il donc passé et pourquoi somme nous là ? Nous inévitablement en infractions aux lois que nous avons attribuées à la Nature ?
<-- ^